Printable version of this page

Email this page to a friend

Essays in other Languages

 

Dutch

Een linkse fenomenologische kritiek op de rechtsvindingstheorie van Hart en Kelsen, 3 Nederlands tijdschrift voor Rechtsfilosofie & Rechtstheorie 242 (2004) [translation of A Left Phenomenological Critique of the Hart/Kelsen Theory of Legal Interpretation, in Cáceres et al., eds., Problemas Contemporáneos de la Filosofía del Derecho (UNAM, 2005)]

 

French

L’enseignement du droit et la reproduction des hiérarchies: Une polémique autour du système (Lux, Montreal 2010)

Avant-propos and interview in Sexy Dressing, Violences sexuelles et érotisation de la domination (Paris: Flammarion, 2008) [translation of "Sexual Abuse, Sexy Dressing and the Eroticization of Domination"]

La place de René Demogue dans la généalogie de la pensée juridique contemporaine, Revue interdisciplinaire d'études juridiques, vol. 56, p. 163 (2006), with Marie Claire Belleau

François Gény aux États-Unis, in François Gény, Mythe et Réalités 1899-1999 Centenaire de Méthode d’Interprétation et Sources en Droit Privé Positif, Essai Critique (Claude Thomasset, Jacques Vanderlinden & Philippe Jestaz, eds., Editions Yvon Blais, Montréal, 2000), with Marie Claire Belleau

Note sur l'histoire de Cls aux Etats-Unis, in A-J Arnaud, ed., Dictionnaire Encyclopedique de Theorie et de Sociologie du Droit (2nd ed., L.G.D.J., Paris, 1993)

L'enseignement du Droit et la Reproduction des Hierarchies Professionelles, Annales de Vaucresson, deuxième semestre 1985, no. 23, p. 191 [short version of Legal Education and the Reproduction of Hierarchy (AFAR 1983)]

 

German

Konsequenzen der Richterlichen Entscheidung, in G. Teubner, ed., Entscheidungsfolgen als Rechtsgrunde (Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1995) [translation of parts of Chapters 9 and 10, A Critique of Adjudication {fin de siècle}, HUP, 1997]

 

Greek

Ντάνκαν Κέννεντυ, Σέξυ ντύσιμο και άλλα, Δοκίμια για την εξουσία και την πολιτική της πολιτιστικής ταυτότητας, (Εκδόσεις ΔΡΟΜΕΑΣ, Αθήνα 2000) [translation of Sexy Dressing, Etc.]

 

Italian

Riflessioni su coerenza, valori sociali e tradizione nazionale nel diritto privato europeo, 2 Rivista Critica del Diritto Privato 205 (2002) [translation of Thoughts on Coherence, Social Values and National Tradition in Private Law, in Hesselink, ed., The Politics of a European Civil Code (Kluwer Law International, Amsterdam, 2006)]

La Funzione Ideologica del Tecnicismo nel Diritto dei Contratti, 20 Rivista Critica del Diritto Privato 317 (2002) [translation of The Political Stakes in “Merely Technical” Issues of Contract Law, 1 European Review of Private Law 7 (2001)]

Comportamenti Strategici nell’interpretazione del Diritto, in J. Derrida & G. Vattimo, eds., Diritto, giustizia e interpretazione (Laterza, Rome, 1998) [of Chapter 8, A Critique of Adjudication {fin de siècle}, HUP, 1997]

Il Pensiero Giuridico Post-testualista: il Caso degli Stati Uniti, 2 Ars Interpretandi: Annuario di Ermeneutica Giuridica 197 (1997) [of Chapter 4, A Critique of Adjudication {fin de siècle}, HUP, 1997, with a brief foreword]

La Distinzione tra Giudice e Legislatore, 15 Rivista Critica di Diritto Privato 383 (1997) [translation of Chapter 2, A Critique of Adjudication {fin de siècle}, HUP, 1997]

Breve Storia dei Critical Legal Studies negli Stati Uniti, 10 Rivista Critica del Diritto Privato 639 (Naples, Dec. 1992) [translation of Note sur l'histoire de Cls aux Etats-Unis, in A-J Arnaud, ed., Dictionaire Encyclopedique de Theorie et de Sociologie du Droit (2nd ed., L.G.D.J., Paris, 1993)]

Forma e Sostanza nella Giurisdizione di Diritto Privato (A. Carrino, trans., Edizioni Scientifiche Italiane, Naples, 1992) [translation of Form & Substance in Private Law Adjudication, 89 Harv. L. Rev. 1685 (1976)]

Giuristi Radicali, Intelletuali e Stato nella Cultura Americana ovvero il mio Discorso per l'istituto Gramsci, 7 Rivista Critica del Diritto Privato 29 (Naples, 1989) [translation of short version of Radical Intellectuals in American Culture and Politics, or My Talk at the Gramsci Institute, in Rethinking Marxism, Vol. 1, no. 3 (Fall 1988) [also in Sexy Dressing, Etc.]]

 

Spanish

Una semiótica de la crítica, UNA Revista de Derecho, Vol. 1: 2016 (Bogotá)

Abuso Sexual y Vestimenta Sexy (Siglo XXI, Buenos Aires 2016, Guillermo Moro translator)

Tres globalizaciones del derecho y del pensamiento jurídico, 1850-2000 (Colección de estudios, Universidad Externado de Colombia 2015, Jorge González Jacome, translator)

Izquierda y derecho: Ensayos de teoría jurídica crítica, Siglo XXI, Buenos Aires 2010 [translations by Guillermo Moro of: Strategizing Strategic Behavior in Legal Interpretation; A Left Phenomenological Alternative to the Hart/Kelsen Theory of Legal Interpretation; Chapter 2 of A Critique of Adjudication: The Distinction between Adjudication and Legislation; and American Constitutionalism as Civil Religion: Notes of an Atheist]

La responsabilidad de los abogados por la justicia de sus casos, 12 Academia. Revista sobre enseñanza del Derecho 135 (Año 6, núm. 12, 2008) [translation of "The Responsibility of Lawyers for the Justice of their Causes"]

La crítica de los derechos en los Critical Legal Studies, 1 Revista Jurídica de la Universidad de Palermo 47 (2006) [translation of The Critique of Rights in Critical Legal Studies, in Brown and Halley, eds., Left Legalism/Left Critique (Duke University Press 2002), by Juan F. González Bertomeu

Forma y Sustancia en la Adjudicación de Derecho Privado, in Sociología Jurídica, Teoría y Sociología del Derecho en Estados Unidos (M. Villegas, ed., Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Derecho, Bogotá, 2001) [partial translation of Form & Substance in Private Law Adjudication, 89 Harv. L. Rev. 1685 (1976)]

La educación legal como preparación para la jerarquía, María Luisa Piqué y Christian Courtis, trans., in Desde Otra Mirada: Textos de Teoría Crítica del Derecho (Eudeba 2001) also published as La educación legal como preparación para la jerarquía, Academia, Revista sobre Enseñanza del Derecho de Buenos Aires, Año 2, no. 3, Otoño 2004 [translation of Legal Education as a Training for Hierarchy, in D. Kairys, ed., The Politics of Law (New York, Pantheon, 1990)]

¿Son los abogados realmente necesarios?, Axel O. Eljatib, trans., in Desde Otra Mirada: Textos de Teoría Crítica del Derecho (Eudeba 2001) [partial translation of Are Lawyers Really Necessary?, magazine interview, 14 Barrister, no. 4, p. 10 (Fall 1987)

Libertad y Restricción en la Decisión Judicial. El debate con la Teoría Crítica del Derecho (CLS), Diego Eduardo López, trans., Siglo del Hombre Editores, Bogotá, Colombia, 1999 [translation of Freedom & Constraint in Adjudication: A Critical Phenomenology, 36 J. Leg. Ed. 518 (1986)]

Notas sobre la historia de los "Critical Legal Studies" en los Estados Unidos, 25 Themis 103 (Lima, 1993) [translation of Note sur l'histoire de Cls aux Etats-Unis, in A-J Arnaud, ed., Dictionaire Encyclopedique de Theorie et de Sociologie du Droit (2nd ed., L.G.D.J., Paris, 1993)]

Nota sobre la Historia de Cls en los Estados Unidos, 11 Doxa 283 (Alicante, 1992) [translation of Note sur l'histoire de Cls aux Etats-Unis, in A-J Arnaud, ed., Dictionaire Encyclopedique de Theorie et de Sociologie du Droit (2nd ed., L.G.D.J., Paris, 1993)]